FLUSH – Una biografia
Ascolta il riassunto del capitolo 6
L’ultimo sguardo

………………..

FLUSH – A biography
Listen to the summary of chapter 6
The last gaze

………………..

OPPURE LEGGI IL TESTO

FLUSH – UNA BIOGRAFIA
Riassunto del capitolo 6
L’ultimo sguardo

Flush fece ritorno in Italia, a Firenze. Stava invecchiando, infatti trascorreva le sue giornate non più al sole come prima,ma sotto una statua e raccontava ai cagnolini giovani le sue avventure, gli odori percepiti durante il suo soggiorno a Londra ed i suoi lunghi viaggi. Era molto conosciuto e amato da “signori e poveracci, da cani e da cristiani”. A Firenze, però, la signora Browning diventò una fanatica delle sedute spiritiche e spesso Flush soffriva per lo sguardo indifferente della sua padrona, ossessionata solo dalla presenza degli spiriti…” c’era Flush dinanzi a lei, ed ella lo guardava come se non esistesse”. Un pomeriggio Flush scappò in strada e, osservando i cagnolini più giovani intenti ai propri affari, con il pensiero ritornò indietro nel tempo: al suo primo amore, ai rapimenti, agli innocenti svaghi della gioventù. Poi si addormentò all’ombra dei gigli…Sognò e rivide tutto il suo passato. Poi improvvisamente si destò, iniziò a correre e ritornò dalla sua padrona che lo accolse sdraiata sul divano e gli dedicò una sua vecchia poesia:
Vedi quel cane. Era ieri soltanto Che, immemore di lui, qui meditavo, Finché, di tra i guanciali ove posavo, Via coi pensieri mi si sciolse il pianto.
Ricciuta al par d’un Fauno sorse accanto Al mio volto una testa, e d’oro flavo Mi guardaron due occhi – io li guardavo, Due molli orecchie mie guance asciugando.
Come un’ Arcade in primo io sobbalzai Sorpresa all’alba del Dio-capra; e infine Flush ravvisai nella folta figura
Che il pianto mi torceva, e superai Pena e sorpresa, ringraziando Pane Che ispira amore ad umil creatura
Questo fu l’ultimo sguardo d’intesa fra i due. Flush tacque per sempre.

OR READ THE TEXT

FLUSH – A BIOGRAPHY
Read the summary of chapter 6
The last gaze

Flush came back to Italy, in Florence. He was getting older, in fact he didn’t spend his days in the sun any more as before, but under a statue and he told to young dogs his adventures, the smells perceived during his stay in London and his long travels. He was well-known and loved “by all Florence – gentle and simple, dogs and men”. However, in Florence Mrs Browning became a fanatic of seances and Flush often suffered from the indifferent look of his owner, who was obsessed only by the presence of spirits… “there was Flush in front of her, and she looked at him as if he didn’t exist”. One afternoon, Flush escaped in the street, and observing the young dogs minding their own business, he thought back to his past: to his first love, to the kidnappings, to the innocent amusements of his youth. Then he fell asleep in the shade of lilies… He dreamt and he saw his past again… Then suddenly he woke up, he began running and he came back to his owner who welcomed him lying on the sofa and she dedicated him one of her old poems:
You see this dog. It was but yesterday I mused forgetful of his presence here Till thought on thought drew downward tear on tear, When from the pillow, where wet-cheeked I lay, A head as hairy as Faunus, thrust its way Right sudden against my face, – two golden-clear Great eyes astonished mine, – a drooping ear Did flap me on either cheek to dry the spray! I started first, as some Arcadian Amazed by goatly god in twilight grove; But, as the bearded vision closelier ran My tears off, I knew Flush, and rose above Surprise and sadness, – thanking the true Pan Who, by low creatures, leads to heights of love.
This was the last look of understanding between the two. Flush was silent forever.

Progetto Ic Cazzulani di Lodi (anno 2020-21)
‘Passeggiando con Flush’
1° premio VIII Concorso nazionale ‘Sulle vie della Parità’ di Toponomastica femminile
con Virginia Woolf Project – Se non ora quando? Snoq Lodi – Comune di Lodi

Project by Cazzulani institute – Lodi (year 2020-21)
‘Strolling with Flush’
1st prize VIII National Competition ‘On the streets of Parity’ of Toponomastica femminile (Female toponymy)
with Virginia Woolf Project – Se non ora, quando? (If not now, when?) Snoq Lodi – Municipality of Lodi

capitolo 1/2/3/4/5/6 – chapter 1/2/3/4/5/6

Lavoro realizzato dalle/dagli studenti del I.C. Francesco Cazzulani  di Lodi per

Sulle vie della parità – concorso nazionale

Torna alla home page Virginia Woolf Project

italiano – inglese